ゆみさーのカナダ日記

ワタクシ目も、つい最近まで知りませんでした。
でも知ってみて、確かに！と思ったのでご紹介します('-^*)/。

例えば、AくんとBちゃんとCちゃんが、３人一緒に
同じ場所にいるとします。

..................


そこで、AくんがBちゃんに、Cちゃんのことを
"She bought some beer for you!"というのはOKですか？

..................


もしくは、BちゃんがCちゃんに、Aくんのことを
"He is talking to you, C-chan."というのはどうですか？

..................



答えは、両方とも通じます。が、ちょっと失礼な表現
になってしまいます。

「三人称」だからです。
私＝一人称、あなた＝二人称、それ以外＝三人称

その場にいる人に対して「彼」「彼女」と使うのは、なんとなく
その人に疎外感を与える表現なんですね

だから、SheやHeを使う替わりに、こうします。

"C-chan bought some beer for you!"
"A-kun is talking to you, C-chan."

「常に名前で呼ぶ」がポイントというワケです

ひょっとして知らなかったのは私だけだったりしますか？？
名前で言う。すごくささいなことかもしれませんが
意識しないとけっこう難しいですよね・・・思わずSheとかHeとか
出ちゃいそう！でもより気持ちのいい英語（？）で
コミュニケーションできるように、気をつけようと思います。